News - Medieval 2: Total War - Renommiertes Studio übernimmt Lokalisierung : Effective Media vertont 100.000 Worte ...
- PC
Dass das beste Spiel nur wenig wert ist, wenn die Synchronisation schlecht ist, wissen nicht nur passionierte Spieler, sondern auch die Jungs von Sega. Deswegen beauftragte der Publisher mit Sitz in München das Studio Effective Media mit der Lokalisierung von 'Medieval 2: Total War'.
Dabei kommt ein ordentlicher Brocken Arbeit auf das Team um Peter Richter zu: Mehr als 275.000 Wörter im Text und 100.000 gesprochene Wörter aus Sprachaufnahmen müssen übersetzt und neu vertont werden. Wie gut die Lokalisierung tatsächlich ist, können vor allem Fans der 'Total War'-Reihe beurteilen: Effective Media kümmerte sich bereits bei vier 'Total War'-Auskopplungen um die Übersetzung. 'Medieval 2' erscheint am 10. November im Handel.
Dabei kommt ein ordentlicher Brocken Arbeit auf das Team um Peter Richter zu: Mehr als 275.000 Wörter im Text und 100.000 gesprochene Wörter aus Sprachaufnahmen müssen übersetzt und neu vertont werden. Wie gut die Lokalisierung tatsächlich ist, können vor allem Fans der 'Total War'-Reihe beurteilen: Effective Media kümmerte sich bereits bei vier 'Total War'-Auskopplungen um die Übersetzung. 'Medieval 2' erscheint am 10. November im Handel.
Kommentarezum Artikel